Welke bijbelvertaling past bij mij?
Er zijn veel Nederlandse bijbelvertalingen, en elke vertaling maakt eigen keuzes. Blijft hij zo dicht mogelijk bij de grondtekst, of kiest hij voor helder, hedendaags Nederlands? Hieronder lees je de verschillen, zodat je de Bijbel kiest die bij je past.
In het kort
- Je wilt dicht bij de grondtekst blijven: kies de Herziene Statenvertaling (HSV).
- Je wilt vlot, natuurlijk Nederlands: kies de NBV21.
- Je wilt het zo eenvoudig mogelijk: kies de Bijbel in Gewone Taal (BGT).
- Je kerk leest de Statenvertaling: kies de Statenvertaling of de HSV.
- Je bent katholiek: kies de Willibrordvertaling of de NBV21 met deuterocanonieke boeken.
De vertalingen naast elkaar
| Vertaling | Verschenen | Stijl | Veel gelezen in |
|---|---|---|---|
| HSV Herziene Statenvertaling | 2010 | Dicht bij de grondtekst, in hedendaags Nederlands | Reformatorische en evangelische gemeenten |
| NBV21 Nieuwe Bijbelvertaling 21 | 2021 (NBV: 2004) | Vlot en natuurlijk Nederlands | Protestantse Kerk, katholieke kerk, scholen |
| BGT Bijbel in Gewone Taal | 2014 | Korte zinnen, alledaagse woorden | Jongeren, nieuwe lezers, voorlezen |
| Statenvertaling | 1637 | Letterlijk, in oudere taal | Behoudende reformatorische kerken |
| Willibrordvertaling | 1975, herzien in 1995 en 2012 | Helder, met deuterocanonieke boeken | Katholieke kerk |
Herziene Statenvertaling (HSV)
De HSV is een herziening van de Statenvertaling uit 1637. De vertalers hielden de manier van vertalen aan: zo dicht mogelijk bij het Hebreeuws en Grieks. Wel zijn verouderde woorden en zinnen vervangen door hedendaags Nederlands. Daardoor is de HSV beter te lezen dan de Statenvertaling, maar voelt hij nog vertrouwd voor wie met die vertaling is opgegroeid. Bekijk HSV-Bijbels.
NBV21
De NBV21 is de herziene versie van de Nieuwe Bijbelvertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap. Het uitgangspunt: trouw aan de brontekst, maar in Nederlands dat natuurlijk leest. De vertaling wordt veel gebruikt in de Protestantse Kerk, in katholieke parochies en op scholen. Er zijn ook uitgaven met de deuterocanonieke boeken. Bekijk NBV21-Bijbels.
Bijbel in Gewone Taal (BGT)
De BGT is ook van het Nederlands Bijbelgenootschap. De vertaling gebruikt korte zinnen en woorden die je in het dagelijks leven gebruikt. Moeilijke begrippen worden uitgelegd in de tekst zelf. Fijn als je net begint met Bijbellezen, voor jongeren, of om hardop voor te lezen. Bekijk de BGT.
Statenvertaling en Willibrordvertaling
De Statenvertaling uit 1637 is de klassieke Nederlandse Bijbel, in oudere taal. Hij wordt nog altijd gelezen in behoudende reformatorische kerken en gezinnen. De Willibrordvertaling is de vertaling van de Katholieke Bijbelstichting en wordt gebruikt in de katholieke kerk. Beide hebben we in ons Bijbelaanbod of bestellen we voor je.
Welke uitvoering?
Heb je je vertaling gekozen, dan kies je de uitvoering. Er zijn onder meer kinderbijbel, studiebijbel, zakbijbel, huisbijbel, bijbel met psalmen, dagboeken. Wil je de verschillen tussen de twee meest gelezen vertalingen weten? Lees HSV of NBV21: wat is het verschil?
Veelgestelde vragen
- Wat is de meest gelezen bijbelvertaling in Nederland?
- De Nieuwe Bijbelvertaling (NBV, sinds 2021 de NBV21) en de Herziene Statenvertaling (HSV) worden het meest gebruikt. Welke je kerk leest, verschilt per gemeente.
- Welke bijbelvertaling is het makkelijkst te lezen?
- De Bijbel in Gewone Taal (BGT). Die gebruikt korte zinnen en alledaagse woorden, en is daardoor fijn voor nieuwe lezers, jongeren en mensen die liever eenvoudig Nederlands lezen.
- Welke vertaling blijft het dichtst bij de grondtekst?
- De Statenvertaling en de Herziene Statenvertaling (HSV) vertalen zo letterlijk mogelijk en volgen de zinsbouw van het Hebreeuws en Grieks. De NBV21 kiest vaker voor natuurlijk Nederlands.
- Wat betekent "met DC" bij een Bijbel?
- DC staat voor deuterocanonieke boeken: Bijbelboeken die in katholieke Bijbels wel en in de meeste protestantse Bijbels niet staan. Een NBV21 met DC bevat die boeken.
- Welke Bijbel geef je aan een kind?
- Voor jonge kinderen een kinderbijbel met verhalen en platen. Kinderen die zelf lezen kunnen verder met de Bijbel in Gewone Taal of een schoolbijbel.
Twijfel je? Kom langs aan de Noordvliet 17 in Maassluis, bel 06-18 75 74 43 of mail info@deboekhalte.nl. We denken graag met je mee.
Staat het boek dat je zoekt niet op voorraad? Wij bestellen het voor je. Ophalen in de winkel is gratis, verzenden kan door heel Nederland.
HSV-Bijbels
Bekijk alleBijbel (HSV) - foam bruin geel
€ 42,50
Wij bestellen het
Tot De Boekhalte: woensdag 25 november
Bijbel (HSV) - groen leer met duimgrepen
€ 95,00
Wij bestellen het
Tot De Boekhalte: woensdag 25 november
Bijbel (HSV) - Hardcover vrouw
€ 49,00
Wij bestellen het
Tot De Boekhalte: woensdag 25 november
Bijbel (HSV) - Kunstleer bruin
€ 65,00
Wij bestellen het
Tot De Boekhalte: woensdag 25 november
NBV21-Bijbels
Bekijk alle€ 189,00
Wij bestellen het
Tot De Boekhalte: woensdag 25 november
€ 189,00
Wij bestellen het
Tot De Boekhalte: woensdag 25 november
€ 70,00
Wij bestellen het
Tot De Boekhalte: rond woensdag 9 december (indicatie)
NBV21 — Bijbel | NBV21 Compact Pastel
€ 52,50
Wij bestellen het
Tot De Boekhalte: rond woensdag 9 december (indicatie)
Bijbels in Gewone Taal
Bekijk alle€ 45,00
Wij bestellen het
Tot De Boekhalte: woensdag 25 november
€ 45,00
Wij bestellen het
Tot De Boekhalte: woensdag 25 november
€ 45,00
Wij bestellen het
Tot De Boekhalte: woensdag 25 november
€ 39,00
Wij bestellen het
Tot De Boekhalte: woensdag 25 november