HSV of NBV21: wat is het verschil?
De Herziene Statenvertaling (HSV) en de NBV21 zijn de twee meest gelezen Nederlandse bijbelvertalingen. Ze verschillen vooral in hoe ze vertalen: zo letterlijk mogelijk, of zo natuurlijk mogelijk.
| HSV | NBV21 | |
|---|---|---|
| Verschenen | 2010 | 2021 (herziening van de NBV uit 2004) |
| Uitgangspunt | Zo dicht mogelijk bij de grondtekst | Trouw aan de brontekst, in natuurlijk Nederlands |
| Taal | Hedendaags, wat formeler, vertrouwde woorden uit de Statenvertaling | Vlot en eigentijds |
| Veel gelezen in | Reformatorische en evangelische gemeenten | Protestantse Kerk, katholieke kerk, scholen |
| Met deuterocanonieke boeken | Nee | Ja, als aparte uitgave (met DC) |
Letterlijk of natuurlijk
De HSV volgt de woorden en zinsbouw van het Hebreeuws en Grieks zo veel mogelijk. Daardoor zie je goed hoe de oorspronkelijke tekst in elkaar zit, en blijven vaste uitdrukkingen uit de Statenvertaling herkenbaar. De NBV21 vraagt bij elke zin: hoe zeg je dit in goed Nederlands? Beeldspraak en zinnen worden daardoor soms anders opgebouwd, zodat de tekst leest alsof hij in het Nederlands is geschreven.
Voor wie is welke vertaling?
Kies de HSV als je kerk die gebruikt, als je de Statenvertaling gewend bent of als je graag precies wilt zien wat er in de grondtekst staat. Kies de NBV21 als je vlot wilt lezen, voor school, of als je kerk de NBV21 gebruikt. Wil je het nog eenvoudiger, kijk dan naar de Bijbel in Gewone Taal.
Meer vertalingen vergelijken? Lees welke bijbelvertaling bij je past.
Veelgestelde vragen
- Is de HSV of de NBV21 beter?
- Geen van beide is beter: ze maken andere keuzes. De HSV vertaalt zo letterlijk mogelijk, de NBV21 kiest voor Nederlands dat natuurlijk leest. Kies de vertaling die je kerk gebruikt, of die je zelf het prettigst leest.
- Welke vertaling gebruikt mijn kerk?
- Veel reformatorische en evangelische gemeenten lezen de HSV. De Protestantse Kerk en katholieke parochies gebruiken vaak de NBV21. Vraag het bij twijfel even na bij je gemeente.
- Is de NBV21 hetzelfde als de NBV?
- De NBV21 is een herziening van de NBV uit 2004. De tekst is op duizenden plaatsen verbeterd, maar de manier van vertalen is hetzelfde gebleven.
- Kan ik beide vertalingen naast elkaar lezen?
- Ja, en dat is een goede manier om een tekst beter te begrijpen. Waar de HSV letterlijk is, laat de NBV21 vaak zien wat er bedoeld wordt.
Twijfel je? Kom langs aan de Noordvliet 17 in Maassluis, bel 06-18 75 74 43 of mail info@deboekhalte.nl. We denken graag met je mee.
Staat het boek dat je zoekt niet op voorraad? Wij bestellen het voor je. Ophalen in de winkel is gratis, verzenden kan door heel Nederland.
HSV-Bijbels
Bekijk alleBijbel (HSV) - foam bruin geel
€ 42,50
Wij bestellen het
Tot De Boekhalte: woensdag 25 november
Bijbel (HSV) - groen leer met duimgrepen
€ 95,00
Wij bestellen het
Tot De Boekhalte: woensdag 25 november
Bijbel (HSV) - Hardcover vrouw
€ 49,00
Wij bestellen het
Tot De Boekhalte: woensdag 25 november
Bijbel (HSV) - Kunstleer bruin
€ 65,00
Wij bestellen het
Tot De Boekhalte: woensdag 25 november
NBV21-Bijbels
Bekijk alle€ 189,00
Wij bestellen het
Tot De Boekhalte: woensdag 25 november
€ 189,00
Wij bestellen het
Tot De Boekhalte: woensdag 25 november
€ 70,00
Wij bestellen het
Tot De Boekhalte: rond woensdag 9 december (indicatie)
NBV21 — Bijbel | NBV21 Compact Pastel
€ 52,50
Wij bestellen het
Tot De Boekhalte: rond woensdag 9 december (indicatie)